『随分たくさんの場所を旅してきたんだね』

 

大きな地図を広げて

彼女と花柄のクマは、旅の記録を眺めていました

 

それは旅が終わると、訪れた場所や出会いを

記録してくれる不思議な地図でした

地図は記録に忙しく、今この時も地図上に

”RainBird”が現れ南へ飛び立ちました

 

 

『それで、今ここはどの辺かしら？』

彼女が地図を覗き込んでいると、

地図の中から青いふかふかのラグが現れました

 

 

『このラグで過去の旅を見て回ろうよ！』

クマは嬉しそうに言いました

 

今まで訪れた場所や出会いを想い、

彼女も嬉しくなりました

 

『それじゃあ、一緒に出かけてみる？』

彼女はそっとラグに足を乗せました

 

『もちろんだとも！』クマも勢いよく飛び乗りました

ジーネと一匹のクマの、再会の旅がはじまります

 

 

”わたしは今ここにいるよ！元気だよ！”

 

 

"You've travelled to so many places, JI’NE."

said the flowery Teddy.

 

They were looking at the records of JI’NE’s trip on a huge map in front of them. 

 

This mysterious map records the places you visited and the people you met on your journey.

 

The map was busy recording, and at that very moment, "RainBird" appeared on the map and flew off to the south.

 

"So, whereabouts are we?"

As she looked down at the map, a blue, fluffy rug came out of it.

 

"Let’s visit your old trips on this rug!"

Teddy said with joy.

 

Reminiscing about the places she had visited and the people she had met, JI’NE became happy as well.

 

"Well, shall we step out?"

She gently put her foot on the rug.

 

"Of course!" Teddy jumped on the rug enthusiastically.

JI’NE and Teddy’s reunion journey begins.

 

"I'm here! I’ve made it this far, and I'm doing great!"

 

 

​訳：Isla